1
00:00:02,860 --> 00:00:05,300
Sinto muito, mas seu voo já foi
cancelado.

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,320
Não. Sim.

3
00:00:07,660 --> 00:00:08,660
Não.

4
00:00:08,740 --> 00:00:09,740
Sim. Não!

5
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Não! Não!

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,920
Não, não, não, não, não, não!

7
00:00:14,620 --> 00:00:20,100
Este foi o pior dia da minha vida.
Perdi meu voo e agora esse é

8
00:00:20,100 --> 00:00:24,100
cancelado, então estou preso aqui o fim de semana inteiro.
E gastei todo o meu dinheiro comprando

9
00:00:24,100 --> 00:00:25,940
chaveiros de lembrança para meus amigos. Olha
nisso.

10
00:00:29,380 --> 00:00:30,380
Tem mais.

11
00:00:39,180 --> 00:00:40,180
Eu sou Maddie. Olá,

12
00:00:41,640 --> 00:00:44,780
Maddie, meu nome é Raven. Ei, você tem algum
goma de longa duração? Porque eu não posso

13
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
pagar o jantar.

14
00:00:45,860 --> 00:00:49,720
Hum, oh, bem, este aqui tem um tipo de
tom carnudo com um sabor mentolado.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,900
Obrigado. Ei, ei, pegue uma cadeira.

16
00:00:53,940 --> 00:00:54,940
Obrigado,

17
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
amigo.

18
00:00:58,020 --> 00:00:59,920
Ei, isso é um top Donna Cabana?

19
00:01:00,140 --> 00:01:03,620
Sim, eu trabalho para ela. Eu amo ela. É
ela é a melhor chefe de todos os tempos?

20
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
Oh, não, não podem ser chefes.

21
00:01:08,080 --> 00:01:11,520
Não acredito que você perdeu o dinheiro que nós
íamos usar no aniversário da mamãe

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,300
presente. Então estamos falidos.

23
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
Mamãe gosta de coisas caseiras.

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,000
Tenho certeza que entre nós dois, poderíamos
pense em algo.

25
00:01:23,520 --> 00:01:24,520
Não se machuque.

26
00:01:26,680 --> 00:01:27,820
Eu vou pensar em alguma coisa.

27
00:01:28,220 --> 00:01:29,220
Ei pessoal.

28
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
Olá, Ravena.

29
00:01:30,800 --> 00:01:32,360
Você não deveria estar de volta em San
Francisco?

30
00:01:32,600 --> 00:01:34,680
Sim, foi o que pensei, mas o
avião não pensava assim.

31
00:01:35,140 --> 00:01:37,760
Ótimo. Você estará aqui para a mãe dela
festa surpresa.

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,100
Ela está ficando velha.

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,780
Ah, eu adoro surpresas.

34
00:01:50,800 --> 00:01:51,399
Ei,

35
00:01:51,400 --> 00:01:58,080
Ravena,

36
00:01:58,220 --> 00:01:59,220
você está bem?

37
00:01:59,310 --> 00:02:00,750
Você estava com uma expressão estranha no rosto.
Não, eu não fiz.

38
00:02:01,770 --> 00:02:03,310
Sim, você fez. Você estava fazendo isso.

39
00:02:09,190 --> 00:02:11,250
Eu nunca fiz essa cara antes na minha
vida.

40
00:02:13,710 --> 00:02:14,710
Algo está errado.

41
00:02:15,130 --> 00:02:19,170
Ok, olha, eu não sei como te dizer
isso, mas, ok, eu tive essa sensação

42
00:02:19,170 --> 00:02:22,830
que um de vocês estará em
dificuldade.

43
00:02:23,510 --> 00:02:26,390
Bem, problemas para nós não são exatamente
notícias de última hora.

44
00:02:28,740 --> 00:02:33,200
Bem, se você ouvir um sino ou um espirro,
você deveria correr.

45
00:02:35,140 --> 00:02:36,620
Por que você não está olhando para mim?

46
00:02:38,300 --> 00:02:39,760
Você usa coletes de suéter?

47
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
Não.

48
00:02:42,860 --> 00:02:44,320
Bem, que bom conhecer você, Cody.

49
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Você desenhou isso?

50
00:03:35,490 --> 00:03:38,110
Na verdade, sim, eu fiz. É meu trabalho.
Trabalhando, meninas.

51
00:03:41,690 --> 00:03:43,030
Vamos tirar fotos perto dos doces
contador.

52
00:03:43,810 --> 00:03:44,810
Olá, Maddie.

53
00:03:46,870 --> 00:03:48,570
Obrigado por levar Ivana ao Pilates.

54
00:03:49,870 --> 00:03:50,849
Sem problemas.

55
00:03:50,850 --> 00:03:53,250
Seu treinador diz que ela precisa de um pouco mais
trabalhe na parte superior do corpo.

56
00:03:53,870 --> 00:03:56,410
Ah, a propósito, Londres, este é o meu
amiga Ravena. Oi!

57
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
Terminei. Terminei.

58
00:04:12,390 --> 00:04:13,390
Somos amigos.

59
00:04:14,910 --> 00:04:16,089
Isso foi fofo.

60
00:04:17,329 --> 00:04:18,329
Corte-os.

61
00:04:18,589 --> 00:04:19,589
Estamos bem aqui.

62
00:04:20,390 --> 00:04:21,390
Vamos tirar as fotos.

63
00:04:21,970 --> 00:04:24,030
Estou fazendo uma divulgação de fotos para Young
Revista Herdeira.

64
00:04:24,850 --> 00:04:27,290
Amanhã eles vão atirar no que eu
desgaste. Bem, estou tentando descobrir

65
00:04:27,290 --> 00:04:28,290
o que vou vestir.

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,470
Obrigado novamente por aceitar, Ivana. eu devo
você é um grande momento. Crianças.

67
00:04:43,210 --> 00:04:46,370
irmãs. Exceto que ela é rica, famosa e
ela acha que a álgebra é uma ilha grega.

68
00:04:48,250 --> 00:04:52,390
Bem, está tudo bem, porque meu chefe adora
ela. Londres sempre usa Donna Cabana

69
00:04:52,390 --> 00:04:53,870
projeta e os coloca na revista.

70
00:04:54,430 --> 00:04:57,470
Ei, e se Londres usasse um dos seus
projetos?

71
00:04:57,710 --> 00:04:59,190
Oh, meu Deus, você poderia fazer isso.

72
00:05:01,770 --> 00:05:04,350
Ela faria se eu perguntasse a ela. Ela pensa
muito da minha opinião.

73
00:05:04,570 --> 00:05:05,289
Ó meu Deus.

74
00:05:05,290 --> 00:05:08,410
Oh, meu Deus, Maddie, muito obrigado
muito. Você nem sabe. Isso poderia,

75
00:05:08,470 --> 00:05:11,750
isso poderia, eu poderia ser promovido de
estagiário para estagiário executivo.

76
00:05:12,240 --> 00:05:13,900
Garota, eu poderia pegar meu próprio lápis.

77
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Mecânico.

78
00:05:20,200 --> 00:05:22,380
Ray, mãe, o que você está cozinhando?

79
00:05:22,740 --> 00:05:23,740
Isso é aveia?

80
00:05:23,960 --> 00:05:27,260
Porque ouvi dizer que ajuda as pessoas durante um
certa idade permanecem regulares.

81
00:05:30,100 --> 00:05:33,920
Quero que você saiba que não estou nem perto de um
certa idade. Na verdade, algumas pessoas

82
00:05:33,920 --> 00:05:35,160
considero-me bastante jovem.

83
00:05:35,700 --> 00:05:37,920
Sim, pessoas bastante idosas.

84
00:05:40,060 --> 00:05:43,270
Mamãe disse para pegar alguns. Crianças, eles são uma alegria.
Sim, certo.

85
00:05:45,010 --> 00:05:47,730
Ei, Zach, você acredita em
premonições?

86
00:05:48,090 --> 00:05:50,870
Não, eu não acredito em nenhuma palavra que eu
não entendo.

87
00:05:52,330 --> 00:05:56,350
Bem, é estranho como Raven parece
saber sobre as coisas antes que elas aconteçam.

88
00:05:56,430 --> 00:05:57,710
Com o que você está se preocupando?

89
00:05:58,470 --> 00:06:02,870
Raven disse algumas coisas malucas sobre ser
cuidado se você ouvir sinos e espirros.

90
00:06:03,270 --> 00:06:06,130
Ooh, tome cuidado com as renas com
febre do feno.

91
00:06:34,410 --> 00:06:36,010
Minhas luzes piscam diante dos meus olhos.

92
00:06:38,630 --> 00:06:40,710
Rapaz, eu passo muito tempo no
biblioteca.

93
00:06:46,770 --> 00:06:49,230
Londres, quantas vezes eu venho na sua
armário e eu me perco?

94
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Aqui, pegue um mapa.

95
00:06:52,270 --> 00:06:53,970
Uau, preciso dar uma olhada no Hat World.

96
00:06:55,910 --> 00:06:56,910
Como estou?

97
00:06:57,490 --> 00:06:59,130
Bem, eu gosto do top para você.

98
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Vamos conversar no espelho.

99
00:07:08,330 --> 00:07:10,310
É algo que os cientistas do papai
surgiu.

100
00:07:10,690 --> 00:07:15,170
Agora, não só posso ver como estou bem,
Eu posso ouvir sobre isso também. Sim, espelho!

101
00:07:15,910 --> 00:07:17,150
Ah, deixe-me tentar.

102
00:07:18,950 --> 00:07:20,810
Então, como estou?

103
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
Ha!

104
00:07:24,230 --> 00:07:26,030
Maddie, você consegue se mover antes que ele quebre?

105
00:07:27,450 --> 00:07:28,450
Não, Londres.

106
00:07:29,150 --> 00:07:30,150
O espelho está certo.

107
00:07:30,370 --> 00:07:31,650
Você está fabuloso.

108
00:07:31,990 --> 00:07:33,870
Mas você sabe o que ficaria ainda melhor
em você?

109
00:07:34,690 --> 00:07:37,430
Esse. Minha amiga Raven Baxter projetou
isso.

110
00:07:37,900 --> 00:07:38,900
Nunca ouvi falar dela.

111
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
Você gosta do design?

112
00:07:43,620 --> 00:07:44,620
Três palavras.

113
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Horrível.

114
00:07:48,400 --> 00:07:50,380
Cale a boca... Tanto faz.

115
00:07:51,800 --> 00:07:56,080
Londres, por favor, faça-me este favor. eu disse
Raven, você usaria. Bem, não conte a ela.

116
00:07:56,340 --> 00:07:59,300
Olha, eu sou alguém que usa coisas
feito por outras pessoas.

117
00:07:59,600 --> 00:08:01,380
Multar. Você está perdido.

118
00:08:04,560 --> 00:08:06,820
Caminho errado. Você está indo em direção
Sandália.

119
00:08:27,560 --> 00:08:31,700
Ravena estava certa. Eu ouvi três espirros
e então a campainha do caminhão de sorvete. O

120
00:08:31,700 --> 00:08:34,000
a próxima coisa que percebi foi que eu estava quase
achatado.

121
00:08:36,900 --> 00:08:41,039
Em primeiro lugar, fui eu quem espirrou
só para te assustar.

122
00:08:43,039 --> 00:08:44,260
Obrigado. Funcionou.

123
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Espere um minuto.

124
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
Estou tendo uma visão.

125
00:08:53,040 --> 00:08:56,460
É alguém pegando seus cinco dólares
deixado na cômoda. Quem?

126
00:09:10,260 --> 00:09:11,260
Desculpe.

127
00:09:11,720 --> 00:09:13,380
Vocês dois são muito fofos juntos. Aqui.

128
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Mais íngreme que um anel.

129
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
Nosso casamento. Nosso casamento.

130
00:09:21,420 --> 00:09:23,620
Por que você está transportando lixo pela minha
lobby?

131
00:09:23,840 --> 00:09:30,080
Não, não, não. Não é lixo. Ele carrega
presentes de aniversário.

132
00:09:31,440 --> 00:09:33,720
Será quando eu juntar tudo. Não
diga a ela o que é.

133
00:09:34,200 --> 00:09:35,980
Eu não conseguiria se tentasse.

134
00:09:37,900 --> 00:09:39,220
Que tipo de presente?

135
00:09:39,520 --> 00:09:42,560
vai... Mantenha isso em segredo.

136
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
como um presente de aniversário?

137
00:10:18,990 --> 00:10:20,550
Vocês, rapazes, estão falidos, não estão?

138
00:10:22,090 --> 00:10:24,290
Oh, boas notícias, loirinhas.

139
00:10:24,650 --> 00:10:27,370
Eu convenci meu tio a nos deixar
jogo smack-a-skunk.

140
00:10:28,990 --> 00:10:30,630
Sim, agora temos uma festa.

141
00:10:30,890 --> 00:10:34,790
Sim, nada diz feliz aniversário como um
martelo e um gambá de plástico.

142
00:10:35,850 --> 00:10:39,330
Ei pessoal. Estou aqui para ajudar a decorar
Festa da Carrie. Confira isso.

143
00:10:40,690 --> 00:10:41,690
Hum...

144
00:10:50,280 --> 00:10:51,119
Eletricidade estática.

145
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Eletricidade estática.

146
00:10:52,600 --> 00:10:53,600
Não é legal?

147
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Um espirro?

148
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Acalmar.

149
00:10:57,020 --> 00:10:58,300
Foi só um espirro.

150
00:10:58,500 --> 00:11:00,040
Ninguém ouviu nenhum sino.

151
00:11:02,380 --> 00:11:03,380
OK.

152
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Isso foi assustador.

153
00:11:09,480 --> 00:11:10,600
Estou fora daqui.

154
00:11:10,840 --> 00:11:12,560
Espere. Espere, você não pode.

155
00:11:13,140 --> 00:11:15,020
O presente da mamãe somos nós dançando juntos.

156
00:11:15,300 --> 00:11:16,500
Você quer estragar o aniversário dela?

157
00:11:36,490 --> 00:11:37,490
Cidade do Lenço.

158
00:11:39,110 --> 00:11:40,970
Onde está o seu Tervitali? Eu coloquei isso
aqui.

159
00:11:41,330 --> 00:11:48,230
Tudo o que preciso fazer é mudar esse rótulo
e coloque-o

160
00:11:48,230 --> 00:11:49,630
no vestido de Raven.

161
00:11:50,310 --> 00:11:52,450
Por que ela não gosta do vestido da senhorita Raven?
É lindo.

162
00:11:52,830 --> 00:11:55,710
Porque eu gosto disso. E Lennon está sendo um
esnobe da moda.

163
00:11:56,070 --> 00:11:58,030
Tem certeza de que a senhorita Lennon não está aqui?

164
00:11:58,250 --> 00:11:59,149
Sim, ela foi às compras.

165
00:11:59,150 --> 00:12:00,170
Mas ela poderia voltar a qualquer minuto.

166
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Compras em Paris?

167
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
para uma viagem de compras, Portia.

168
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Paris deve estar muito mais perto do que eu
pensei.

169
00:12:28,040 --> 00:12:29,820
Ah, você está linda.

170
00:12:34,380 --> 00:12:36,600
Não é todo dia que você recebe um elogio
por um espelho tão bonito.

171
00:12:37,640 --> 00:12:40,340
Sem ofensa, Portia, mas seu jato não
tem um satélite.

172
00:12:42,580 --> 00:12:44,000
Uh-huh.

173
00:12:45,580 --> 00:12:46,580
OK.

174
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Bem,

175
00:12:48,080 --> 00:12:49,860
talvez iremos a Paris no próximo fim de semana.

176
00:12:50,320 --> 00:12:52,900
Me siga. Eu acho que podemos dar um jeito
pela Bikini Boulevard.

177
00:13:06,640 --> 00:13:07,960
enrolado como uma bola atrás do sofá?

178
00:13:09,100 --> 00:13:13,540
Bem, Raven teve a sensação de que
algo horrível iria acontecer

179
00:13:13,720 --> 00:13:15,980
Envolveu um espirro e uma campainha.

180
00:13:16,840 --> 00:13:20,100
Você sabe, eu tive um namorado uma vez que era
muito supersticioso.

181
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
Ah, aqui vamos nós.

182
00:13:23,460 --> 00:13:27,080
Sim, ele tinha esse cinturão da sorte que ele
usava todos os dias, nunca saía de casa

183
00:13:27,080 --> 00:13:29,120
sem ele, e um dia ele esqueceu.
Você sabe o que aconteceu?

184
00:13:29,340 --> 00:13:30,480
Suas calças caíram?

185
00:13:36,040 --> 00:13:37,060
Mas ele viveu.

186
00:13:39,840 --> 00:13:44,360
Obrigado. Isso foi muito reconfortante, mãe.
Acho que vou me cobrir de bolha

187
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
embrulhe e se esconda atrás do sofá novamente.

188
00:13:46,880 --> 00:13:51,020
Querido, querido, querido, querido. Você pode encontrar
medo de qualquer coisa se você olhar bem

189
00:13:51,020 --> 00:13:54,840
o suficiente. A vida é cheia de riscos, mas você
não pode passar a vida inteira se escondendo.

190
00:13:56,180 --> 00:13:57,580
Fácil para você dizer.

191
00:13:57,820 --> 00:13:59,460
A maior parte da sua vida acabou.

192
00:14:05,960 --> 00:14:08,340
E com essa nota, eu vou buscar
vestido para o trabalho.

193
00:14:08,760 --> 00:14:09,880
No meu aniversário.

194
00:14:12,060 --> 00:14:14,340
Ei, Cody, onde você está? Você tem que
confira o zoológico!

195
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Bem aqui.

196
00:14:23,340 --> 00:14:24,440
Isso está ficando ridículo.

197
00:14:26,380 --> 00:14:29,800
Olha, a festa surpresa da mamãe é em 20
minutos.

198
00:14:30,100 --> 00:14:31,860
Você estará lá. Não!

199
00:14:32,420 --> 00:14:34,620
Eu não vou deixar você estragar a vida da mamãe
aniversário.

200
00:14:35,790 --> 00:14:38,410
Raven disse que um garoto com um colete está
vai se machucar. Então?

201
00:14:38,970 --> 00:14:41,570
Vou usar seu colete e você pode
vestir minha camisa favorita da escola.

202
00:14:42,310 --> 00:14:43,970
Prefiro arriscar.

203
00:14:44,550 --> 00:14:47,550
Multar. Então escolha uma das minhas outras camisas.
E eu vou usar isso.

204
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Eu não estou com medo.

205
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
por um segundo.

206
00:15:13,680 --> 00:15:16,680
Você está bem, Shanky Shankerton?

207
00:15:18,380 --> 00:15:22,020
Arwen, você acredita que as pessoas podem sentir
coisas que acontecerão no futuro?

208
00:15:22,360 --> 00:15:26,040
Não, é um monte de bobagens. Eu fui para um
leitor de palma uma vez. Ela disse que eu perderia tudo

209
00:15:26,040 --> 00:15:28,920
meu cabelo, passo minha vida como um fracassado
inventor sempre tentando impressionar um

210
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
que nunca me amaria.

211
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Que bobagem.

212
00:16:04,750 --> 00:16:07,230
da revista quando for lançada.
Ok, onde ela está? Porque eu preciso

213
00:16:07,230 --> 00:16:08,870
ela é minha outra... Não, não, não. Ela está ocupada
agora mesmo.

214
00:16:09,230 --> 00:16:10,230
Mas vou dar-lhe a mensagem.

215
00:16:10,770 --> 00:16:11,449
Carrie está vindo!

216
00:16:11,450 --> 00:16:12,450
Esconda-se novamente!

217
00:16:15,730 --> 00:16:16,730
Ei,

218
00:16:19,550 --> 00:16:22,290
essa é a primeira festa surpresa de vocês?
Porque vocês não estão fazendo um trabalho muito bom

219
00:16:22,290 --> 00:16:23,290
trabalho.

220
00:16:24,990 --> 00:16:26,990
O que está acontecendo? Estamos tendo uma surpresa
festa para Carrie.

221
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
Não, não faça isso. Não faça isso.

222
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Não faça isso.

223
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Mãe,

224
00:16:40,060 --> 00:16:41,060
não chore.

225
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Estávamos brincando sobre você ser
velho.

226
00:16:43,640 --> 00:16:46,820
Sim, estávamos torturando você para fazer você
acho que não nos importamos.

227
00:16:47,160 --> 00:16:49,940
Então você ficaria muito mais feliz quando nós
te surpreendeu.

228
00:16:51,640 --> 00:16:54,900
Essa foi uma boa ideia.

229
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
idade no bolo.

230
00:17:23,170 --> 00:17:24,510
Hum. Geada.

231
00:17:26,369 --> 00:17:30,970
Gary, eu trouxe algo para você, você vai
amar. Ah, Arwen. Ah, você não deveria

232
00:17:30,970 --> 00:17:32,170
tem... O quê?

233
00:17:34,070 --> 00:17:36,750
É adorável. É exatamente o que eu queria.

234
00:17:36,950 --> 00:17:38,070
É... O que é isso?

235
00:17:39,590 --> 00:17:41,110
É uma babá robô.

236
00:17:41,330 --> 00:17:44,110
Oh. Uh-huh. Esta noite você pode sair
sempre que quiser.

237
00:17:44,350 --> 00:17:47,250
Curta o Baile do Engenheiro Hoteleiro
Sábado às 7h30 onde o vestido vermelho

238
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
com a flor?

239
00:17:48,830 --> 00:17:50,470
Arwen, obrigado pelo presente.

240
00:17:58,510 --> 00:18:02,070
É como esconde-esconde também. Pronto ou
não, aqui vou eu.

241
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
Passe a hora de dormir.

242
00:18:03,510 --> 00:18:04,510
Passe a hora de dormir.

243
00:18:04,570 --> 00:18:05,570
Passe a hora de dormir.

244
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Encontre os gêmeos.

245
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
Encontre os gêmeos.

246
00:18:08,830 --> 00:18:09,830
Modo de ajuste para bebês.

247
00:18:10,010 --> 00:18:11,010
Modo de ajuste para bebês.

248
00:18:11,370 --> 00:18:12,370
Ana 31.

249
00:18:50,190 --> 00:18:54,290
Este vestido sobreviveu. Ó meu Deus. eu
mal posso esperar para mostrar meu projeto a Londres.

250
00:18:54,690 --> 00:18:57,450
Você sabe, eu realmente não acho que você vai
encontre Londres aqui. Ela não trava

251
00:18:57,450 --> 00:18:58,450
muito no Tipton.

252
00:19:01,530 --> 00:19:06,150
Muito obrigado. Muito obrigado.
Ó meu Deus. Londres está usando meu

253
00:19:06,150 --> 00:19:09,030
projetos. Eu sei quem está recebendo o
lapiseira. Sou eu.

254
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Sou eu.

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,150
Sou eu.

256
00:19:12,210 --> 00:19:14,790
Londres, conte aos nossos leitores o que você está
vestindo.

257
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
Arturo Vitale original. Huh?

258
00:19:26,560 --> 00:19:27,700
Posso te mostrar o rótulo.

259
00:19:28,100 --> 00:19:30,280
Hum, ok, ele é... Ok,

260
00:19:31,240 --> 00:19:34,860
Tenho certeza que este é um daqueles
mal-entendidos, todos nós vamos rir

261
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
anos.

262
00:19:37,160 --> 00:19:38,340
Ok, talvez dez anos.

263
00:19:40,260 --> 00:19:42,540
Isso não é engraçado. Você tem algo
a ver com isso?

264
00:19:43,380 --> 00:19:44,380
Ok, me desculpe.

265
00:19:44,740 --> 00:19:47,460
É que Londres não usaria
qualquer coisa, a menos que fosse um grande nome

266
00:19:47,760 --> 00:19:49,280
Então eu meio que troquei de rótulo.

267
00:19:50,140 --> 00:19:51,400
E você achou que isso daria certo?

268
00:19:52,380 --> 00:19:57,790
Bem... eu tentei, eu sabia como
muito isso significou para você, espere um minuto, eu estou

269
00:19:57,790 --> 00:20:02,650
vestindo algo feito por alguém que é
não sou famoso, nunca fiz isso antes

270
00:20:02,650 --> 00:20:09,450
até minhas fraldas eram bem desenhadas
pelo menos a mãe gostou da dança dela

271
00:20:09,450 --> 00:20:13,750
depois da inundação e da fuga
robô do qual ela estava feliz por sair

272
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
lá vivo

273
00:20:24,330 --> 00:20:25,330
Quase desmaiei.

274
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
e me pagou por isso.

275
00:21:04,800 --> 00:21:06,840
Bem, é assim que os ricos permanecem ricos. Você
sabe, isso mesmo.

276
00:21:07,480 --> 00:21:08,520
Ah, adorei seu vestido.

277
00:21:09,000 --> 00:21:09,839
Essa coisa?

278
00:21:09,840 --> 00:21:10,719
Onde você conseguiu isso?

279
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Ah, sou eu. Esse sou eu. Ravena Baxter.
Estou ouvindo.

280
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
Bem,

281
00:21:14,960 --> 00:21:17,700
Vou apresentar um show de premiação na próxima semana. Pode
você me faz outro?

282
00:21:18,060 --> 00:21:21,760
Desculpe. Este é único. Foi
feito para mim e somente para mim.

283
00:21:22,280 --> 00:21:23,560
Achei que você não gostou.

284
00:21:23,980 --> 00:21:25,440
Uma garota pode mudar de ideia, não é?

285
00:21:25,880 --> 00:21:27,600
Eu quero um Raven original.

286
00:21:27,980 --> 00:21:29,040
Deixe-me dar uma olhada nisso.

287
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Ah, não, ela não fez isso.

288
00:21:56,050 --> 00:21:58,290
Ok, essas são as coisas mais legais que possuo.

289
00:21:58,830 --> 00:21:59,890
O que você acha deste?

290
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Eh.

291
00:22:02,450 --> 00:22:03,189
Este?

292
00:22:03,190 --> 00:22:04,370
Eu não acho.

293
00:22:05,590 --> 00:22:08,010
Sim, bem, essa moldura faz você parecer
gordo.

294
00:22:19,440 --> 00:22:20,880
Esse mundo é muito melhor que você.

295
00:22:21,440 --> 00:22:23,460
Ei, querido, os anos 80 chegaram.

296
00:22:23,680 --> 00:22:24,960
Eles querem suas roupas de volta.